À propos de Trampoline - notre programme et notre approche pédagogique
Trampoline est une école maternelle bilingue franco-polonaise située à Saska Kępa, à Varsovie, en activité sans interruption depuis 2001. Nous travaillons selon la méthode UPUL, appliquons l'intégralité du programme officiel du ministère polonais de l'Éducation nationale (MEN) et associons chaque jour la pédagogie française à une atmosphère familiale.
Qui sommes-nous
Trampoline est une école maternelle franco-polonaise à taille humaine, située à Saska Kępa, à Varsovie. Nous occupons une villa d'avant-guerre avec jardin, rue Poselska 5 - c'est notre maison depuis 2001.
En 2004, nous avons reçu le Label européen des langues - une distinction européenne prestigieuse récompensant des méthodes innovantes d'enseignement des langues à l'école maternelle. Notre fondatrice est co-auteure du Portfolio européen des langues pour l'école maternelle - un document officiel du Conseil de l'Europe.
En plus de vingt ans, nous n'avons pas changé l'essentiel : une atmosphère à taille humaine, une approche individuelle de chaque enfant et le caractère familial du lieu.
Le bilinguisme - une personne, une langue
À Trampoline, les enfants apprennent le français comme ils ont appris le polonais - naturellement, dans la vie de tous les jours, sans par cœur et sans pression. C'est possible grâce à la méthode UPUL (une personne, une langue).
Chaque groupe a deux enseignants attitrés :
- Un enseignant polonophone - éducateur de maternelle polonais
- Un enseignant francophone - locuteur natif venu de France
Tous deux sont auprès des enfants la majeure partie de la journée. Le premier ne parle que polonais, le second uniquement français - et c'est précisément cette constance qui permet aux enfants d'acquérir la seconde langue comme le font les enfants de familles bilingues.
À l'âge de la maternelle, le cerveau de l'enfant possède une capacité exceptionnelle à assimiler les sons et les structures d'une langue. Ce moment ne revient pas : après 7 ans, l'apprentissage d'une seconde langue ne se fait plus jamais aussi facilement. À Trampoline, nous exploitons cette fenêtre depuis 2001.
Pour les enfants de 4, 5 et 6 ans, nous utilisons les méthodes françaises Taoki (éditions Istra) et Retz Syllabozoo - les mêmes que celles employées dans les écoles maternelles en France.
Le programme officiel
Nous appliquons l'intégralité du programme d'éducation préscolaire défini par le ministère polonais de l'Éducation nationale. L'enfant nous quitte prêt pour l'école - en polonais comme en français.
Concrètement, cela signifie qu'à Trampoline nous accompagnons l'enfant dans cinq domaines :
Le développement cognitif
La curiosité du monde, les premières expériences mathématiques, la découverte de la nature.
Le développement langagier
Le vocabulaire, la capacité à raconter, les premiers pas vers la lecture - en polonais et en français.
Le développement affectif
Reconnaître et nommer ses émotions, faire face aux difficultés.
Le développement social
Coopérer en groupe, nouer des amitiés, résoudre les conflits.
Le développement physique
Le mouvement, les activités en plein air, l'autonomie dans les gestes du quotidien.
Nous développons tous ces domaines en parallèle, pour qu'aucun ne soit traité comme un « supplément ». En pratique, la journée se compose d'activités variées : jeu au jardin, arts plastiques, musique, lecture d'histoires, cuisine, activités motrices - dans les deux langues.
Notre programme s'appuie sur la curiosité naturelle de l'enfant. Les enseignants observent ce qui intéresse les enfants et construisent les activités suivantes autour de cela. C'est ainsi qu'on obtient une éducation qui n'ennuie pas l'enfant - parce qu'elle arrive exactement là où se porte son attention.
Les projets internationaux
Nos enfants sont en contact non seulement avec le français, mais aussi avec un monde plus large.
International Kindergarten
Un projet récurrent mené avec AIESEC Varsovie. Chaque année, nous accueillons des étudiants bénévoles venus de différents pays - jusqu'ici l'Indonésie, la Chine ou encore le Canada. Pendant deux semaines, ils animent avec les enfants des ateliers en anglais et leur font découvrir leur culture, leurs traditions et leur quotidien. Pour les enfants, c'est une première leçon : le monde est vaste, divers et passionnant.
Erasmus - Lycée Le Puits de l'Aune (Feurs, France)
Nous collaborons avec un lycée de Feurs, en France. Dans le cadre de ce programme, nous accueillons des lycéens français qui assistent pendant un mois nos enseignants francophones et réalisent avec les enfants des projets sur la culture française. Pour nos élèves de maternelle, c'est une occasion rare d'entendre le français dans la bouche d'adolescents - et de voir à quoi ressemble une « vraie » conversation en français entre pairs.
La médiathèque de l'Institut français
Nous participons régulièrement à des ateliers thématiques et nous rendons à la salle de lecture, où les enfants découvrent la littérature en langue française.
Grâce à cette collaboration, les enfants apprennent par le jeu, au contact d'une langue vivante, à travers des activités éducatives variées : arts plastiques, musique et théâtre, notamment avec le kamishibaï. C'est aussi pour eux l'occasion de s'ouvrir à d'autres cultures et de cultiver leur curiosité du monde dès le plus jeune âge.
Notre cuisine
Nous cuisinons sur place - chaque jour, à partir de produits de saison. Les repas sont équilibrés, adaptés aux saisons et préparés en pensant aux palais des enfants.
Pour nous, manger fait partie de l'éducation et n'est pas une simple pause entre deux activités. À Trampoline, les enfants découvrent donc toutes les saveurs, tous les légumes et toutes les céréales - y compris les moins évidents.
« Nous adorons les épinards, les pois chiches et le chou-rave. Et nous voulons que nos enfants les adorent aussi. »
Vous voulez voir à quoi ressemble une journée à Trampoline ?
Le mieux est de venir nous voir. Nous invitons les parents à un entretien individuel - nous vous ferons visiter l'établissement, vous rencontrerez les enseignants et nous verrons ensemble si Trampoline est le bon endroit pour votre famille.